silver lining

英 [ˈsɪlvə(r) ˈlaɪnɪŋ]

美 [ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ]

n. (困境中的)一线希望

柯林斯词典

PHRASE 黑暗中总有一线光明
If you say thatevery cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it.
1. As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
  正如他们所说，黑暗中总有一线光明，我们已从所作的决定中汲取了教训。
N-SING (困境中的)一线希望
If you talk about asilver lining, you are talking about something positive that comes out of a sad or unpleasant situation.
1. The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
  通货膨胀的下降是长期经济衰退中的一线转机。

英英释义

noun

a consoling aspect of a difficult situation
1. every cloud has a silver lining
2. look on the bright side of it
Synonym:bright side

双语例句

Could that blow actually end up having a silver lining for the buyers?
对于买家们而言，这一打击最终是否真的也会成为不幸中的万幸呢？
A silver lining will be bankruptcy and restructuring, where legal fees look poised to balloon this year.
破产和资产重组可能会带来一些希望，这些领域今年的律师费看来会激增。
Oh well, every cloud has a silver lining. I may not be so well off now, but I'll have more time to enjoy my family.
噢，黑暗中总有一线光明，虽然我现在可能没那么富裕了，但我会有更多的时间享受天伦之乐。
That's remarkable given the state of the global economy and this is something not lost on investors looking for a silver lining in the clouds.
考虑到全球经济的状况，它很值得注意，而且这是投资者在全球经济阴云笼罩下寻找一线希望而不会损失的东西。
"Every cloud has a silver lining," says the optimist.
乐观者说：每片云彩都有一线希望。
But he/ she would help you see the silver lining in a dark cloud, and also cheer you up and give you confidence and hope.
但更重要的是，他们能帮助你在困难中找到解决问题的方法，并鼓励你，给你信心和希望。
At first blush, this may sound a bit harsh, over-emphasizing the negative without some offsetting silver lining.
乍一看，这可能听起来有点苛刻，在缺少对一线希望的偏移的情况下过分强调负面。
It seems there is always a silver lining, but I'm not certain in this case.
似乎总是有一线希望，但我不能确定在这种情况下。
While no expert would recommend crying as a strategy for career success, there is a silver lining.
尽管从来没有专家建议把哭泣作为职业成功的策略，但这种情况也有一丝亮点。
There might, however, be a silver lining.
不过也许还有一线希望。